Opis teledysku

Jak już jestem przy zespole Pet Shop Boys to pozostanę do końca dzisiejszej aktualizacji :) Kolejny ich przebój, który warto sobie przypomnieć i odświeżyć to Pet Shop Boys - It's a Sin, piosenka z 1987 roku. Pochodzi z płyty "Actually". Piosenka o grzechu miała ponoć nawiązywać po części do orientacji seksualnej Neila Tennanta, jednego z członków grupy...


Tekst piosenki : Pet Shop Boys - It's a Sin

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right
through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin


(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea
culpa,
mea maxima culpa)

(Tłumaczenie:
"I confess to almighty God,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault")


Tłumaczenie piosenki:
To grzech
To grzech.
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,
Wszystko, co kiedyś zrobię,
Każde miejsce, w którym byłem,
Dokądkolwiek zamierzam iść
To grzech.

Gdy spojrzę wstecz na swoje życie
Zawsze mam poczucie winy,
Zawsze ponosiłem odpowiedzialność
Za wszystko, co pragnąłem robić.
Nie ważne kiedy, gdzie, kto,
Jedna rzecz była wspólna.

To, to , to, to grzech,

W szkole uczyli jak być
Czystym w myślach, słowach, czynach,
Nie do końca im się to udało.
Za wszystko co pragnąłem robić
Nie ważne kiedy, gdzie, kto
Jedna rzecz była wspólna.

To, to , to, to grzech,
To grzech.
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,
Wszystko, co kiedyś zrobię,
Każde miejsce, w którym byłem,
Dokądkolwiek zamierzam iść
To grzech.

Ojcze wybacz mi, próbowałem tego uniknąć,
Zacząć życie od nowa, przejść przez nie godnie.
Wszystko czego mnie uczyłeś, ja w to nie wierzyłem,
Walczyłeś ze mną, bo mnie to nie obchodziło,
Nadal tego nie rozumiem.

Gdy spojrzę wstecz na swoje życie
Zawsze mam poczucie winy,
Zawsze ponosiłem odpowiedzialność.
Za wszystko co pragnąłem robić
Nie ważne kiedy, gdzie, kto,
Jedna rzecz była wspólna.

To, to , to, to grzech,
To grzech.
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,
Wszystko, co kiedyś zrobię,
Każde miejsce, w którym byłem,
Dokądkolwiek zamierzam iść To grzech.
Ostatnia edycja: 15-03-2020